Јужнокореанската писателка Хан Канг е добитничка на Нобеловата награда за книжевност. Шведската академија само што ја соопшти веста на прес-конференција во која го објави годинешниот лауерат, велејќи дека наградата ѝ се доделува на Хан Канг „за нејзината интензивна поетска проза која се соочува со историските трауми и ја разоткрива кревкоста на човечкиот живот“. Хан Канг е првиот писател од Јужна Кореја што се закитува со престижната Нобелова награда за книжевност. Инаку, за македонската читателска публика, романот „Вегетаријанка“ од Хан Канг е веќе преведен на македонски јазик во издание на издавачката куќа „Артконект“ во 2021 година, па ете можност за сите заинтересирани да ѕирнат во нејзиното творештво.

На прес-конференцијата беше споделено дека информацијата ѝ била соопштена на Хан Канг преку телефон додека вечерала со својот син и дека била многу изненадена и дека започнале да прават планови за церемонијата во декември. До објавувањето на овој текст, нема уште јавна реакција од Хан Канг.

(Han Kang. Ill. Niklas Elmehed © Nobel Prize Outreach)è

Хан Канг е родена во 1970 година во јужнокорејскиот град Гвангџу, а потоа, на деветгодишна возраст, се преселила со своето семејство во Сеул. Таа потекнува од книжевно семејство, а нејзиниот татко е познат романсиер. Покрај пишувањето, таа е посветена и на уметноста и музиката, што се одразува низ целото нејзино книжевно творештво.

Хан Канг ја започнала својата кариера во 1993 година со објавување на голем број песни во списанието „Литература и општество“. Нејзиното прозно деби е во 1995 година со збирката раскази „Љубовта на Јеосу“, а набргу потоа следеле неколку други прозни дела, романи и раскази. Забележителен меѓу нив е романот од 2002 година „Вашите ладни раце“, кој носи очигледни траги од интересот на Хан Канг за уметноста. Книгата репродуцира ракопис што го оставил исчезнатиот скулптор кој е опседнат со изработка на гипс од женски тела. Постои преокупација со човечката анатомија и играта помеѓу личноста и искуството, каде во работата на скулпторот се јавува конфликт помеѓу она што телото го открива и она што го прикрива. „Животот е чаршаф што се наведнува над бездна, а ние живееме над него како маскирани акробати“, како што кажува реченицата кон крајот на книгата.

Големиот меѓународен пробив на Хан Канг дојде со романот „Вегетаријанец“, оригинално објавен во 2007 година, а во 2015 се пробива на меѓународната сцена. Напишана во три дела, книгата ги прикажува насилните последици што произлегуваат кога нејзиниот главен јунак Јеонг-хе одбива да се потчини на нормите за јадење. Нејзината одлука да не јаде месо наидува на различни, сосема различни реакции. Нејзиното однесување е насилно отфрлено и од нејзиниот сопруг и од нејзиниот авторитарен татко, а таа е еротски и естетски експлоатирана од нејзиниот девер, видео уметник кој станува опседнат со нејзиното пасивно тело. На крајот, таа е сместена на психијатриска клиника, каде што нејзината сестра се обидува да ја спаси и да ја врати во „нормален“ живот. Сепак, Јеонг-хе тоне сè подлабоко во состојба слична на психоза изразена преку „запалените дрвја“, симбол за растително царство кое е колку примамливо толку и опасно.

Физичката емпатија на Хан Канг за екстремните животни приказни е засилена со нејзиниот сè понабиен метафоричен стил. „Лекции по грчки јазик“ од 2011 година е волшебен приказ на извонреден однос помеѓу две ранливи поединки. Млада жена која, по низа трауматски искуства, ја изгубила моќта на говорот, се поврзува со нејзиниот учител по старогрчки јазик, кој и самиот го губи видот. Од нивните соодветни маани, се развива кршлива љубовна врска. Книгата е прекрасна медитација околу загубата, интимноста и врвните услови на јазикот.

Работата на Хан Канг се карактеризира со ова двојно изложување на болка, кореспонденција помеѓу менталното и физичкото мачење со блиски врски со источното размислување. Во „Закрепнување“ од 2013 година, ова вклучува чир на ногата што одбива да зарасне и болна врска помеѓу главниот лик и нејзината мртва сестра. Никогаш не се случува вистинско закрепнување, а болката се јавува како основно егзистенцијално искуство кое не може да се сведе на минливи маки. Во роман како што е „Вегетаријанката“, не се дадени едноставни објаснувања. Овде, девијантниот чин се случува ненадејно и експлозивно во форма на празно одбивање, при што главниот лик молчи. Истото може да се каже и за расказот „Европа“ во кој машкиот наратор, и самиот маскиран како жена, е привлечен кон загадочна жена која се отцепила од невозможен брак. Наративното јас останува тивко кога неговата сакана го прашала: „Ако можеш да живееш како што сакаш, што би направил со својот живот?“ Тука нема простор ниту за исполнување, ниту за помирување.

Во својот опус, Хан Канг се соочува со историски трауми и невидливи збирки правила и, во секое нејзино дело, ја разоткрива кревкоста на човечкиот живот. Таа има уникатна свест за врските помеѓу телото и душата, живите и мртвите, а во својот поетски и експериментален стил стана иноватор во современата проза.

Целосната биографија на Хан Канг, како и нејзината биографија можете да ја прочитате на официјалната страница на Нобеловата награда.

Тука погледнете ја и целата прес-конференција: